とた日記

_ Effective Java プログラミング言語ガイド(Joshua Bloch/ジョシュア・ブロック/柴田 芳樹)

昼間の仕事で使うプログラミング言語がJavaになるということで職場にあった本を読んでみることにしました。第二版も既に出ていますが、初版しかなかったということで。それにしても日本語になっていないので読むのに苦労しますが、言いたいことは分かります。元の内容がいいだけに日本語の酷さが際立ちます。柴田芳樹氏をうんこ翻訳者リストに追加しておきます。